Africa-France: Paris revives his old habits (English, German & French)
France-Afrique : Paris renoue avec ses vieilles habitudes
Le “sacre”, vendredi 16 septembre à Libreville, du fils du plus ancien et du plus trouble des alliés de la France en Afrique, Omar Bongo, est tout un symbole. L’investiture d’Ali Bongo coïncide avec la discrète réorientation de la politique de Paris vis-à-vis du continent africain. Cette fois-ci, aucun discours de Nicolas Sarkozy n’aura annoncé le vent nouveau. Ni celui de la rupture avec la Françafrique chiraquienne, comme à Cotonou en mai 2006, ni celui de la sincérité provocante, comme à Dakar en juillet 2007. Une inflexion de la politique africaine de la France vient de se négocier dans le silence feutré de l’Elysée, sans envolée lyrique ni médiatisation. Longtemps brandie par le président, la volonté de rénovation du tête-à-tête usé entre Paris et ses anciennes colonies a fait long feu.
Sur le même sujet
L’heure est au retour aux mauvaises vieilles habitudes : poids des émissaires officieux, priorité absolue aux intérêts économiques et stratégiques de la France sur les exigences démocratiques et les revendications des sociétés africaines. Loin des velléités de banalisation, l’Afrique redevient un domaine ultra-réservé au plus haut sommet de l’exécutif.
Discret, le tournant n’a pas été pris en un jour. Il coïncide pourtant avec un événement hautement symbolique : l’élection, bénie par la France, d’Ali Bongo, le 30 août.
Pur hasard ? La veille du scrutin gabonais, une autre nouvelle significative avait filtré : le départ pour l’ambassade de France au Maroc de Bruno Joubert, conseiller de Nicolas Sarkozy, chargé de l’Afrique et figure de proue des “rénovateurs” de la présidence. Ceux précisément qui avaient manoeuvré en mai 2007 pour griller la politesse à Omar Bongo alors qu’il exigeait d’être le premier chef d’Etat africain à être reçu par le nouveau président français. A sa grande surprise, la première femme élue démocratiquement à la tête d’un Etat africain, la Libérienne Helen Johnson Sirleaf, de passage à Paris, avait alors eu les honneurs de l’Elysée avec vingt-quatre heures d’avance sur le vieil autocrate gabonais. Un symbole prometteur.
“Bruno Joubert n’a pas été débarqué, assure aujourd’hui un haut diplomate, mais son remplacement aura des conséquences importantes. Jusque-là, Sarkozy marchait sur deux pieds en Afrique (la diplomatie traditionnelle personnifiée par Bruno Joubert, équilibrant le poids des émissaires officieux qui rendent compte à Claude Guéant, le secrétaire général de l’Elysée). Désormais, il risque de boiter.”
Notoirement agacé par les interventions de l’avocat Robert Bourgi, l’un de ces missi dominici officieux de la présidence, Bruno Joubert affirme que ce dernier “n’a pas cessé de jouer à contre-pied de ce qu’est la politique française” en Afrique. “Ses interventions ne m’ont pas fait diverger et j’ai toujours agi avec l’accord du président de la République”, assure-t-il cependant.
Le départ du diplomate ne peut que réjouir M. Bourgi, qui doit savourer l’événement, mais en silence : l’Elysée lui a demandé de se faire discret après ses tonitruantes prises de position en faveur d’Ali Bongo.
Sur le dossier gabonais, M. Bourgi a gagné : en dépit d’un scrutin suspect et de pratiques financières désastreuses pour la population, il n’est plus question pour la France de prendre ses distances avec le régime gabonais. Tout en répétant que “la France n’a pas de candidat”, l’exécutif français a tout fait pour favoriser l’élection d’Ali Bongo.
L’équipée secrète d’Alain Joyandet, secrétaire d’Etat à la coopération, récemment révélée par l’hebdomadaire Jeune Afrique, en témoigne. Une semaine avant le vote du 30 août, M. Joyandet, qui a succédé en mars 2008 à Jean-Marie Bockel limogé sous la pression d’Omar Bongo, s’était discrètement rendu en Guinée équatoriale. Dans ce pays pétrolier limitrophe du Gabon, le secrétaire d’Etat, dépêché par l’Elysée, a plaidé la cause d’Ali Bongo, qu’un conflit frontalier oppose au président équato-guinéen Teodoro Obiang. A ce dernier, M. Joyandet a demandé – en vain – de cesser son soutien financier à la campagne d’André Mba Obame, l’un des principaux opposants de Bongo junior. M. Mba Obame, qui estime que la victoire lui a été volée, observe aujourd’hui une grève de la faim pour protester contre ce qu’il appelle un “putsch électoral”.
Alain Joyandet, avant de s’envoler pour Libreville où il représentait la France, vendredi, à la cérémonie d’investiture, a poussé loin le service après vente en faveur d’Ali Bongo. Il convient de lui “laisser le temps de démontrer qu’il peut être un président de rupture”, a-t-il déclaré, déchaînant la colère des opposants.
La succession d’Omar Bongo n’a fait que mettre en lumière le maintien en odeur de sainteté de tous les potentats “amis de la France” et la fin de la prétention de M. Sarkozy à leur “parler franchement”. Elle a aussi révélé le rôle non négligeable joué par Robert Bourgi. La porte de Claude Guéant, secrétaire général de l’Elysée, n’est jamais fermée à cet héritier des réseaux gaullistes, lobbyiste actif en faveur de son client Ali Bongo.
A l’évidence, l’axe Joyandet-Bourgi, sous la houlette de Claude Guéant, a pris la main sur la cellule diplomatique, affaiblie par le départ de Bruno Joubert. M. Guéant, ancien préfet de Franche-Comté, est d’ailleurs une vieille connaissance d’Alain Joyandet, élu de Haute-Saône et candidat à la présidence de la région.
Le profil d’André Parant, successeur de Bruno Joubert à la tête de la cellule africaine de l’Elysée (forte de deux autres diplomates), renforce cette analyse. Propulsé dans ce saint des saints sans grande expérience africaine (un passage à la coopération à Bangui puis Paris et deux années d’ambassade à Dakar), le nouveau “M. Afrique” de l’Elysée se présente comme un homme “de synthèse, non dogmatique”, conscient du “principe de réalité “, là où M. Joubert prétendait avoir toujours pour feuille de route le discours rénovateur de Cotonou. “Quelqu’un de solide, qui ne fera pas de vagues”, résume un proche.
La prééminence de Claude Guéant est désormais totale, au moins pour les dossiers concernant l’ancien “pré carré” français, les plus sensibles politiquement. “Nicolas Sarkozy n’a pas de politique africaine, analyse un diplomate. Il considère qu’il n’y a que des coups à prendre et a délégué la question à Claude Guéant que le continent amuse.” Un autre haut fonctionnaire constate : “Le secrétaire général de la présidence a désormais la haute main à la fois sur les questions africaines et sur celles de renseignement. Comme du temps de Jacques Foccart (secrétaire général de l’Elysée sous De Gaulle).”
Afrika-Frankreich: Paris belebt seine alten Gewohnheiten
Es ist Zeit, zurück zu alten schlechten Gewohnheiten Gewicht Abgesandten informellen vorrangig nach wirtschaftlichen und strategischen Interessen Frankreichs auf die demokratischen Anforderungen und Bedürfnissen der afrikanischen Gesellschaften. Weit entfernt von den Launen der Standardisierung wird Afrika eine Fläche reserviert für ultra-hohen Gipfel der Exekutive.
Diskret, war die Wende nicht an einem Tag getroffen. Aber es fällt zusammen mit einer bedeutenden, symbolträchtigen Ereignisses: die Wahl, den Segen von Frankreich, Ali Bongo, 30. August.
Reiner Zufall? Am Vorabend der Wahl von Gabun, ein weiterer wichtiger zugespielt neu: die Grundlage für die Botschaft von Frankreich in Marokko Bruno Joubert, Nicolas Sarkozy Berater, zuständig für Afrika und Galionsfigur der “Reformer” des Vorsitzes. Diejenigen, die speziell betrieben Mai 2007 zum Grillen Höflichkeit Omar Bongo, als er als erstes afrikanisches Staatsoberhaupt durch das neue Französisch Präsidenten empfangen werden bestanden. Zu seiner Überraschung, der erste demokratisch gewählte weibliche Kopf eines afrikanischen Staates, der Liberianischen Helen Johnson Sirleaf, Über Paris, hatte dann die Ehre der Elysée-Palast mit vierundzwanzig Stunden vor der alten Autokraten Gabun. Ein Symbol vielversprechend.
“Bruno Joubert war nicht gelandet, bietet heute ein hoher Diplomat, aber sein Nachfolger wird erhebliche Auswirkungen haben. Bis jetzt ging Sarkozy auf zwei Füßen in Afrika (traditionelle Diplomatie verkörpert durch Bruno Joubert, Balancing das Gewicht der inoffiziellen Gesandten, die auf den Bericht Claude GuéantDer Generalsekretär des Elysee). Nun mag es hinken. “
Bekannt durch das Eingreifen der Rat gereizt werden Robert Bourgi, Einer dieser Missi Dominici inoffiziellen Präsidenten, sagte Bruno Joubert, dass er “hat nicht aufgehört, an den Fuß von dem, was Französisch Politik spielen” in Afrika. “Seine Aussagen unterscheiden sich nicht mir, und ich immer so getan, mit Zustimmung des Präsidenten der Republik”Stellt sicher, obwohl es.
Die Abfahrt des Diplomaten können nicht darüber freuen, dass Herr Bourgi, der muss das Ereignis genießen, aber in Schweigen: Der Elysee gebeten, ruhig zu sein nach seinem donnernden Äußerungen zu Gunsten von Ali Bongo.
Im Falle von Gabun, gewann Herr Bourgi trotz einer Umfrage vermuten finanziellen Praktiken und katastrophale Folgen für die Bevölkerung, gibt es keine Frage, dass sich Frankreich mit der Regierung von Gabun zu erreichen. Während bekräftigt, dass “Frankreich hat keiner der Kandidaten”Französisch Die Exekutive hat alles getan, um die Wahl von Ali Bongo fördern.
Das Geheimnis ausgestattet d ‘Alain JoyandetStaatssekretär für Zusammenarbeit, die vor kurzem ergeben, durch den wöchentlichen Jeune Afrique, Ill.. Eine Woche vor der Abstimmung am 30. August, der Herr Joyandet, wurde im März 2008 gelungen, die Jean-Marie Bockel unter dem Druck von Omar Bongo entlassen, war ruhig besucht Äquatorialguinea. In diesem ölreichen benachbarten Gabun, plädierte der Staatssekretär, der Elysee geschickt, die Ursache von Ali Bongo, ein Grenzkonflikt zwischen den Präsidenten von Äquatorialguinea Teodoro Obiang. Im letzteren, fragte Herr Joyandet – allerdings erfolglos – um ihre finanzielle Unterstützung für die Kampagne zu stoppenAndre Mba Obame, einer der wichtigsten Gegner der Bongo Junior. Herr Mba ObameWer glaubt, dass sein Sieg gestohlen wurde heute bemerkt Hungerstreik, um gegen das, was er fordert einen Protest “Wahlen Coup”.
Alain Joyandet, vor dem Flug nach Libreville, wo er Frankreich am Freitag, vertreten bei der Einweihungsfeier, schob den After Sales Service zu Gunsten von Ali Bongo. Er sollte “genügend Zeit zu beweisen, kann er ein Präsident der Bruch” sagte er, entfesseln die Wut der Gegner.
Die Nachfolge von Omar Bongo hat nur auf das anhaltende Geruch der Heiligkeit aller Potentaten “Freunde Frankreichs” und das Ende des Anspruchs Herrn Sarkozy, ihre “Offen gesagt”. Ferner konnten durch die bedeutende Rolle von Robert Bourgi gespielt. Die Tür zum Claude Guéant, Generalsekretär des Elysee, ist nie an die Erben der gaullistischen Netzwerken geschlossen, aktiven Lobbyisten im Namen seines Mandanten Ali Bongo.
Offensichtlich hat die Achs-Joyandet Bourgi unter der Leitung von Claude Guéant, die Hand auf die Zelle diplomatischen geschwächt durch den Austritt von Bruno Joubert. Herr Guéant, der ehemalige Präfekt der Franche-Comte, ist ebenfalls ein alter Bekannter von Alain Joyandet gewählt Haute-Saône und Präsidentschaftskandidat der Region.
Das Profil derAndre Parant, Bruno Joubert Nachfolger als Leiter des Afrika-Referat der Elysee (high zwei andere Diplomaten), verstärkt diese Einschätzung. Angetrieben in das Allerheiligste unerfahrenen Afrikanisch (eine Stelle, die Zusammenarbeit in Bangui und Paris und zwei Jahre der Botschaft in Dakar), der neue “Mr. Africa” aus dem Elysée-Palast ist wie ein Mensch “synthetische, nicht-dogmatische” bewusst “Realitätsprinzip “Wo Herr Joubert behauptete, er habe immer Fahrplan Rede Erneuerer Cotonou. “Jemand Feststoff, der keine Wellen machen”Fasst die in der Nähe.
Die Regel von Claude Guéant ist jetzt abgeschlossen, zumindest für die Fragen des ehemaligen “Hinterhof” Französisch, die meisten politisch sensibel. “Nicolas Sarkozy hat keine Politik in Afrika Analyse Diplomat. Er glaubt, dass nur Aufnahmen zu übernehmen und hat die Angelegenheit an Claude Guéant, dass der Kontinent unterhält delegiert. “ Eine weitere offizielle festgestellt: “Der Generalsekretär der Präsidentschaft jetzt die Kontrolle sowohl über Afrika-Angelegenheiten und die Intelligenz. Im Laufe der Zeit Jacques Foccart (Generalsekretär des Elysee unter De Gaulle).
Africa-France: Paris revives his old habits
Le “coronation”, Friday, September 16 in Libreville, the son of the oldest and most troubled of the allies of France in Africa Omar Bongo, Is a symbol. The inauguration ofAli Bongo coincides with the discrete policy shift from Paris vis-à-vis the African continent. This time no discourse Nicolas Sarkozy have announced the new wind. Neither one of the break with Chirac French Africa, as in Cotonou in May 2006, nor the sincerity provocative, as in Dakar in July 2007. An inflection of the African policy of France is to negotiate in the hushed silence of the Elysee without lyrical or media. Long wielded by the President, will the renovation of one-to-head spent between Paris and its former colonies has fizzled.
It is time to return to old bad habits weight emissaries informal priority to economic and strategic interests of France on the democratic requirements and demands of African societies. Far from the whims of commoditization, Africa becomes an area reserved for ultra-high summit of the executive.
Discreet, the turn was not taken in one day. But it coincides with a highly symbolic event: the election, the blessing of France, Ali Bongo, August 30.
Pure coincidence? The eve of the election of Gabon, another significant new leaked: the basis for the Embassy of France in Morocco Bruno Joubert, Nicolas Sarkozy adviser, responsible for Africa and figurehead of the “reformers” of the presidency. Those who operated specifically in May 2007 for grilling politeness Omar Bongo when he insisted on being the first African head of state to be received by the new French president. To his surprise, the first democratically elected female head of an African state, the Liberian Helen Johnson Sirleaf, Passing through Paris, then had the honors of the Elysée with twenty-four hours ahead of the old autocrat Gabon. A symbol promising.
“Bruno Joubert was not landed, today provides a senior diplomat, but his replacement will have significant consequences. Until now, Sarkozy walked on two feet in Africa (traditional diplomacy personified by Bruno Joubert, Balancing the weight of unofficial envoys who report to Claude GuéantThe secretary general of the Elysee). Now, it may limp. “
Known to be irritated by the intervention of counsel Robert Bourgi, One of these Missi Dominici unofficial president, Bruno Joubert said that he “has not ceased to play against the foot of what French policy” in Africa. “His statements do not differ me and I always acted with the consent of the President of the Republic”Ensures there though.
The departure of the diplomat can not rejoice that Mr. Bourgi, who must enjoy the event, but in silence: the Elysee asked to be quiet after his thunderous pronouncements in favor of Ali Bongo.
In the case of Gabon, Mr. Bourgi won despite a poll suspect financial practices and disastrous for the population, there is no question for France to distance itself with the regime of Gabon. While reiterating that “France has no candidate”The French executive has done everything to promote the election of Ali Bongo.
The secret equipped d ‘Alain JoyandetSecretary of State for Cooperation, recently revealed by the weekly Jeune Afrique, Illustrated. A week before the vote on August 30, Mr. Joyandet, who was succeeded in March 2008 to Jean-Marie Bockel dismissed under the pressure of Omar Bongo, had quietly visited Equatorial Guinea. In this oil-rich neighboring Gabon, the secretary of state, sent by the Elysee, pleaded the cause of Ali Bongo, a border conflict between the president of Equatorial Guinea Teodoro Obiang. In the latter, Mr. Joyandet asked – unsuccessfully – to stop its financial support to the campaign ofAndre Mba Obame, one of the main opponents of Bongo Junior. Mr. Mba ObameWho believes that his victory was stolen today observes hunger strike to protest against what he calls a “electoral coup”.
Alain Joyandet, before flying to Libreville where he represented France on Friday at the inauguration ceremony, pushed away the after sales service in favor of Ali Bongo. He should “allow time to prove he can be a president of rupture” he said, unleashing the anger of opponents.
The succession of Omar Bongo has only highlighted the continuing odor of sanctity of all potentates “friends of France” and the end of Mr Sarkozy’s claim to their “speak frankly”. It also revealed the significant role played by Robert Bourgi. The door to Claude Guéant, secretary general of the Elysee, is never closed to the heir of the Gaullist networks, active lobbyist on behalf of his client Ali Bongo.
Clearly, the axis-Joyandet Bourgi, led by Claude Guéant, took the hand on the cell diplomatic weakened by the departure of Bruno Joubert. Mr. Guéant, former prefect of Franche-Comte, is also an old acquaintance of Alain Joyandet elected Haute-Saone and presidential candidate of the region.
The profile ofAndre Parant, Bruno Joubert’s successor as head of the Africa Unit of the Elysee (high two other diplomats), reinforces this analysis. Propelled into the holy of holies inexperienced African (a passage to cooperation in Bangui and Paris and two years of embassy in Dakar), the new “Mr. Africa” from the Elysée is as a man “synthetic, non-dogmatic” aware “reality principle “, Where Mr. Joubert claimed to have always roadmap speech renovator Cotonou. “Someone solid, which will not make waves”Sums up the near.
The rule of Claude Guéant is now complete, at least for matters concerning former “backyard” French, the most politically sensitive. “Nicolas Sarkozy has no politics African analysis diplomat. He believes that only shots to be taken and has delegated the matter to Claude Guéant that amuses the continent. “ Another official noted: “The secretary general of the presidency now control both on African issues and those intelligence. As time Jacques Foccart (Secretary General of the Elysee under De Gaulle).