Ghana: Präsident Gbagbo hat über dem Grab von Kwame Nkrumah gesammelt (English, German & French)
VISITE DE TRAVAIL DE S.E.M. LAURENT GBAGBO AU GHANA/ Le Président Laurent Gbagbo s’est recueilli sur la tombe de Kwamé Nkrumah
»Envoyer à un ami »Télécharger
04/11/2009
C’est un acte fort que le Président de la République de Côte d’Ivoire, S.E.M. Laurent Gbagbo a posé ce mardi 3 novembre 2009, quelques 3 heures seulement après avoir foulé le sol ghanéen.
En effet, après qu’il ait prit ses quartiers au M. Plaza Hôtel, et informé que ce jour coîncide avec le centenaire du bâtisseur du Ghana moderne, Laurent Gbagbo s’en en allé, en compagnie de M. John Dramani Mahama, Vice-Président ghanéen, visiter le ‘’Kwame Nkrumah Memorial Museum’’, vaste Mausolée bâti en plein cœur d’Accra, à la gloire de celui dont le rêve panafricaniste continue de marquer les esprits.
A l’occasion, le Chef de l’Etat ivoirien a pu voir et déposer deux gerbes de fleurs sur les tombes de l’Osagyefo Dr. Kwame Nkrumah et celle de son épouse, Helen Fathia Ritz, épousée en décembre 1957 et décédée le 31 mai 2007 ; visiter la salle où sont exposés le premier bureau officiel de fonction de l’ancien Président Ghanéen, le premier cercueil à l’intérieur duquel son corps fut raméné au pays via la Guinée où il mourut en juillet 1972, quelques vêtements du défunt ; une exposition-photos retraçant sa vie, son parcours politique et son accession à la tête de l’Etat. L’on y voit le Dr. Nkrumah avec les plus grands de ce monde : des non-alignés Nasser, Tito, Ho Chi Min à la Reine d’Angleterre, etc. Sur une autre table trônent les publications de ce dernier. Entre autres «I speak of Freedom», «Africa must Unite», etc.
Au terme de cette visite guidée, c’est tout ému que Laurent Gbagbo s’est confié à la presse nationale et locale.
LIRE L’INTEGRALITE DE L’INTERVENTION DU PRESIDENT LAURENT GBAGBO
«Je suis heureux d’avoir vu les objets personnels de Nkrumah. Ses photos, sa tombe. Je suis heureux pour nos amis ghanéens ; parce qu’ils ont réhabilité Nkrumah dans sa réflexion, dans sa pensée, dans son travail.
Nkrumah était mort à Conakry ; ils l’ont raméné d’abord au village chez lui et de chez lui, ils l’ont raméné ici sur la place même où il avait proclamé l’indépendance. C’est une bonne chose, parce qu’en Afrique, on a l’habitude de rejetter toujours le bébé avec l’eau du bain.
Nkrumah, c’est le premier d’entre nous. Au moment où il parlait de panafricanisme, on pensait que le panafricanisme était seulement une prise de position idéologique ; mais aujourd’hui, nous nous rendons compte que ce n’est pas idéologique mais plutôt pratique.
Que voulez-vous que ; face aux Etats-Unis, à la Chine, à l’Inde, à la Russie, au Canada, aux pays immenses avec d’immenses ressources ; chaque petit pays d’Afrique fasse ? Rien !
Donc le panafricanisme n’est pas seulement une donnée idéologique mais c’est une donnée de notre libération. Je suis heureux de ces réalisations. Heureux d’avoir été invité par le Gouvernement ghanéen à le visiter. Je crois que c’est un honneur pour la Côte d’Ivoire.
Je ne suis pas pour qu’on cherche à effacer le passé d’un pays. Il y a des ethnies en Côte d’ivoire, au Ghana et même en Egypte à l’époque où, quand vous reignez et que vous reignez selon des méthodes non convenues, on essayait d’effacer vos traces. Je pense que ce n’est pas bon ; parce que l’histoire est globale, totale. Il faut que l’on sache tout.
Je suis d’accord pour qu’on se souvienne, même si je n’ai jamais été membre d’un parti Houphouëtiste, qu’on se souvienne qu’Houphouët a proclamé l’indépendance, qu’il a gouverné de telle période à telle autre, et que chacun de ses successeurs a fait telle ou telle chose. C’est bon pour le moral d’un pays et c’est bon pour l’histoire».
Notons qu’au début de cette visite guidée, le Chef de l’Etat a planté et arrosé un ‘’arbre de l’espoir’’, dans la cour du Mausolée. De même, à la fin de celle-ci, il a signé le livre d’or de l’Institution et reçu en souvenir, un portrait de l’illustre ancien homme d’Etat ghanéen.
De nos Envoyés Spéciaux à Accra
AZIA Varlet (Texte) / Sekongo Nagnéhé (Photos)
04/11/2009
It is a powerful act that the President of the Republic of Côte d’Ivoire, Mr. Laurent Gbagbo has asked this Tuesday, November 3, 2009, some 3 hours after having set foot in Ghana.
Indeed, after he took up his quarters at Mr. Plaza Hotel, and informed that this day coincides with the centenary of the builder of modern Ghana, Laurent Gbagbo went into it, with Mr. John Dramani Mahama, Vice President of Ghana, visit the Kwame Nkrumah Memorial”Museum”vast mausoleum built in the heart of Accra, to the glory of the Pan-Africanist whose dream continues to draw people’s attention.
On occasion, the Head of the Ivorian could see and file two wreaths on the graves of Osagyefo Dr. Kwame Nkrumah and that of his wife, Helen Fathia Ritz, married in December 1957 and died 31 May 2007; visit the room where presentations are the first official office function of the former Ghanaian President, the first coffin within which his body was brought into the country via Guinea, where he died in July 1972, some clothes of the deceased and a photo exhibition depicting his life, his political career and his accession as head of state. It sees Dr. Nkrumah with the greatest of the world: Non-Aligned Nasser, Tito, Ho Chi Min to the Queen of England, etc.. On another table enthroned publications of the latter. Among other “I speak of Freedom, “Africa Must Unite”Etc..
After this tour is all excited that Laurent Gbagbo has told the national and local press.
READ THE ENTIRE SPEECH President Laurent Gbagbo
“I am happy to have seen the personal items of Nkrumah. His photos, his grave. I’m happy for our Ghanaian friends, because they have rehabilitated Nkrumah in his thinking in his mind in his work.
Nkrumah died in Conakry, they were first brought back to his home village and his home, they brought him back here on the very spot where he had proclaimed independence. It’s a good thing, because in Africa it was customary to always reject the baby with the bathwater.
Nkrumah, the first of us. When he spoke of pan-Africanism, it was thought that Pan was the only one ideological position, but today we realize that this is not ideological but practical.
What do you want; facing the United States, China, India, Russia, Canada, the vast country with immense resources and every little country in Africa to do? Nothing!
So Pan-Africanism is not only an ideological but is given a fact of our liberation. I am pleased with these accomplishments. Proud to have been invited by the Government of Ghana to visit. I think it’s an honor for Côte d’Ivoire.
I’m not that seeks to erase the past of a country. There are ethnic groups in Côte d’Ivoire, Ghana and even in Egypt at the time when you and reign you reign in ways not agreed, we tried to erase your tracks. I think this is not good, because the story is overall total. It is necessary that one knows everything.
I agree to be remembered, even though I was never a party member Houphouet, we remember Houphouet declared independence, he ruled in such a period another, and each of its successors has done this or that. It’s good for the morale of a country and good for history. ”
Note that earlier this tour, the Head of State has planted and watered a”Tree of Hope”in the courtyard of the Shrine. Similarly, at the end of it, he signed the book of the institution and received a souvenir, a portrait of the illustrious old man Ghanaian.
From our Special Envoys in Accra
AZIA Varlet (Text) / Sekongo Nagnéhé (Photos)
Arbeitsbesuch der SE Herr Laurent Gbagbo in Ghana: Präsident Laurent Gbagbo hat über dem Grab von Kwame Nkrumah gesammelt
04/11/2009
Es ist ein leistungsfähiges handeln, dass der Präsident der Republik Côte d’Ivoire, Laurent Gbagbo hat Herr fragte diesen Dienstag, November 3, 2009, etwa 3 Stunden, nachdem in Ghana Fuß gesetzt.
In der Tat, nachdem er sein Quartier bei Mr. Plaza Hotel, und darüber informiert, dass dieser Tag mit der Hundertjahrfeier des Bauherrn des modernen Ghana zusammenfällt, Laurent Gbagbo ging hinein, mit Herrn John Dramani Mahama, stellv. Präsident von Ghana, finden Sie auf der Kwame Nkrumah Mausoleum Memorial”Museum”vast im Herzen von Accra gebaut, um die Herrlichkeit des Pan-Africanist, dessen Traum es weiterhin die Aufmerksamkeit der Leute zu ziehen.
Gelegentlich konnte der Leiter der Côte d’Ivoire sehen und Datei zwei Kränze an den Gräbern der Osagyefo Dr. Kwame Nkrumah und seiner Frau Helen Fathia Ritz, im Dezember 1957 heiratete und starb 31 Mai 2007; besuchen Sie das Zimmer, wo Präsentationen sind die ersten offiziellen Office-Funktion des ehemaligen ghanaischen Präsidenten, des Ersten Sarg, in dem seine Leiche wurde in dem Land über Guinea, wo er starb im Juli 1972 eingereicht, einige Kleider des Verstorbenen und eine Foto-Ausstellung über sein Leben, seine politische Karriere und seinen Beitritt als Staatsoberhaupt. Es sieht Dr. Nkrumah mit der größten der Welt: nichtgebundenen Nasser, Tito, Ho Chi Min, die Königin von England, etc.. Auf einem anderen Tisch thront Publikationen der letzteren. Unter anderem “Ich spreche der Freiheit, “Africa Unite” MußEtc.
Nach dieser Tour ist ganz aufgeregt, dass Laurent Gbagbo die nationalen und lokalen Presse gesagt hat.
Lesen Sie die ganze Rede von Präsident Laurent Gbagbo
“Ich freue mich auf die persönlichen Gegenstände von Nkrumah gesehen haben. Seine Fotos, sein Grab. Ich bin für unsere Freunde in Ghana glücklich, weil sie Nkrumah in seinem Denken in seinem Geist in seiner Arbeit rehabilitiert haben.
Nkrumah starb in Conakry, wurden sie zunächst brachte in sein Heimatdorf und seine Heimat, brachten sie ihn wieder hier auf der Stelle, wo er seine Unabhängigkeit erklärt hatte. Es ist eine gute Sache, denn in Afrika war es üblich, immer das Kind mit dem Bade ausschütten abzulehnen.
Nkrumah, der erste von uns. Wenn er von-Panafrikanismus, dachte man, dass Pan der einzige ideologische Position war, aber heute erkennen wir, dass diese nicht ideologisch, sondern praktisch ist.
Was willst du, denen sich die Vereinigten Staaten, China, Indien, Russland, Kanada, hat das weite Land mit enormen Ressourcen und jede noch so kleine Land in Afrika zu tun? Nichts!
So Panafrikanismus ist nicht nur eine ideologische, sondern erhält eine Tatsache unserer Befreiung. Ich bin mit diesen Leistungen sehr zufrieden. Stolz darauf, dass die von der Regierung von Ghana eingeladen, zu besuchen. Ich glaube, es ist eine Ehre für Côte d’Ivoire.
Ich bin nicht so in die Vergangenheit eines Landes zu löschen versucht. Es gibt ethnischen Gruppen in der Republik Côte d’Ivoire, Ghana und sogar in Ägypten zu der Zeit, wenn Sie und regieren Sie Herrschaft in einer Weise nicht vereinbart, so haben wir versucht, Ihren Titel zu löschen. Ich denke, das ist nicht gut, weil die Geschichte insgesamt ist total. Es ist notwendig, dass man alles weiß.
Ich stimme zu erinnern, obwohl ich war nie ein Mitglied der Partei Houphouet, erinnern wir uns Houphouet seine Unabhängigkeit erklärt, regierte er in einer solchen Zeit anderen, und jeder seiner Nachfolger hat dies getan oder jenes. Es ist für die Moral eines Landes und gut für die Geschichte gut. ”
Beachten Sie, dass früher diese Tour, dem Leiter der Staat hat gepflanzt und bewässert a”Tree der Hope”in den Hof des Heiligtums. Auch am Ende von ihm unterzeichnete er das Buch der Einrichtung und erhielt ein Souvenir, ein Porträt des berühmten alten Mann in Ghana.
Von unserem Sondergesandten in Accra
AZIA Varlet (Text) / Sekongo Nagnéhé (Fotos)