Panafa Blog

Sozialpolitik: „Wer Ohrringe trägt, kann nicht so arm sein“

30.10.2009 | 18:38 | BEATE LAMMER (Die Presse)

Europas Arme fühlen sich von der Öffentlichkeit oft missverstanden. Acht Prozent der Europäer sind trotz Arbeit arm.
Artikel drucken Drucken Artikel versenden Senden Merken Vorlesen AAA Textgröße Artikel kommentieren Kommentieren
Aus dem Archiv:

* Sozialpolitik: „Schlechte Ausbildung macht arm“ (27.10.2009)
* Großbritannien: 470 Kinder sitzen in Asylhaft (31.08.2009)
* Hauptsache, das Gewissen ist beruhigt (09.04.2009)
* OECD-Studie: Arme Singlemütter, reichere Alte (21.10.2008)
* Ban Ki-Moon: Arme Länder am stärksten von Finanzkrise betroffen (25.09.2008)

Brüssel. „Wir wissen Dinge, die andere nicht wissen und die man auf keiner Universität lernt“, sagt Carine Vanden Elshout. Sie meint das Erfahrungswissen der Armen. „Wir kennen Behörden, Schulen und Justiz aus einem anderen Blickwinkel. Wir wissen, was es bedeutet, wenn man sich von Kindheit an schämt. Wir wissen, wie unangenehm es ist, wenn man von der Sozialhelferin auf dem Korridor vor allen anderen empfangen wird.“ Doch die Öffentlichkeit interessiere sich nicht für das Wissen der Armen. Im besten Fall würden diese mit Tipps überhäuft. „Man schreibt uns sogar vor, wie viele Kinder wir haben sollen.“

Die Belgierin wird noch immer emotional, wenn sie über Vorurteile gegen Arme spricht. Dabei hat sie den Ausstieg aus der Armut geschafft. Sie arbeitet für die Organisation „ATD Fourth World“, die Menschen hilft, die Ursachen ihrer Armut selbst zu ergründen und für ihre Anliegen einzutreten.

Die EU-Kommission hat das Jahr 2010 zum „Jahr des Kampfes gegen Armut und soziale Ausgrenzung“ erklärt und deshalb NGOs und Medienvertreter zu einer Konferenz nach Brüssel geladen. 80 Millionen Europäer leben unter der Armutsgrenze: Sie haben weniger als 60 Prozent des Medianeinkommens ihres Landes. Das bedeutet auch: Arme in Österreich wären in Bulgarien Gutverdiener.

Hierzulande liegt die Armutsgrenze bei 900 Euro im Monat, in Bulgarien bei 200 Euro. Auch das setzt Arme in Westeuropa oft dem Verdacht aus, gar nicht so arm zu sein. Der für Arbeit und Soziales zuständige EU-Kommissar Vladimír Spidla hält an der Definition aber fest: „Es bringt nichts, wenn man zu jemandem, der in Großbritannien arm ist, sagt, in Tschechien hätte er ein gutes Einkommen.“ Armut müsse man im Kontext sehen.

„Faul und gar nicht so arm“

Medienvertreter wiesen zurück, dass sie Vorurteile gegen Arme verbreiteten. Doch Letztere verstünden oft nicht, wie ein bestimmtes Auftreten in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird. Der britische Journalist David Seymour berichtet von alleinerziehenden Müttern, die bei Fernsehinterviews teuren Schmuck trügen. Nach der Sendung rufen Leute an und sagen: „So arm kann die gar nicht sein: Ich könnte mir solche Ohrringe nicht leisten.“ Dabei gehe es der Frau darum, im Fernsehen gut auszusehen. Arme Leute versuchten, ihre Armut nach außen zu verstecken. Doch genau das koste sie Sympathiepunkte.

Seymour hat einen Leitfaden für Berichterstattung über Armut verfasst. Um das Phänomen zu erklären würden meist „Mythen“ bemüht: Arme seien zu faul zum Arbeiten. Dank üppiger Sozialleistungen lebten sie ohnehin gut. Die Kinder hätten das neueste elektronische Spielzeug, also könne die Familie nicht arm sein. Armen in Großbritannien gehe es viel besser als solchen in Afrika. Grund für die Beliebtheit dieser Erklärungen (die nicht immer falsch seien) ist seiner Ansicht nach der Wunsch nach Bestätigung, dass alles gerecht sei: dass die Armen selbst schuld seien und man selbst verdientermaßen auf der guten Seite des Lebens lebe.

Doch acht Prozent der Europäer sind trotz Arbeit arm. Ein Einkommen, das für bulgarische Verhältnisse hoch wäre, reicht oft nicht, um in Westeuropa in vollem Ausmaß am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Und es gibt Familien, die so bemüht sind, nicht arm zu wirken, dass die Kinder die neuesten Computerspiele haben, aber das einzige Möbelstück in ihrem Zimmer eine Matratze ist.

Eine Teilnehmerin aus Island hat Bedenken: Wenn die Armen mehr Verständnis wollen, müssten sie sich auch Fragen gefallen lassen. In Island sehe man seit Ausbruch der Finanzkrise oft Personen im Fernsehen, die klagten, sie könnten die Wohnung nicht bezahlen und die Kinder nicht ernähren. Zugleich rauchten sie eine Zigarette nach der anderen. „Die Frage, warum sie rauchen, müssen sie sich gefallen lassen“, meint sie. „Alles andere ist kontraproduktiv.“

(“Die Presse”, Print-Ausgabe, 31.10.2009)
Social Policy: “Who wears earrings that can not be so poor”

30.10.2009 | 18:38 | BEATE LAMMER (Die Presse)

Europe’s arms feel the public is often misunderstood. Eight percent of Europeans are poor despite working.
Artikel drucken Print Artikel versenden Send Remember Vorlesen AAA Text Size Artikel kommentieren Comment
From the archives:

* Social Policy: “Bad Education makes poor” (27.10.2009)
* UK: 470 children sit in detention for asylum (31.08.2009)
* The main thing calms the conscience is (09.04.2009)
* OECD study: poor single mothers, wealthy old woman (21.10.2008)
* Ban Ki-Moon: Poor countries hit hardest by financial crisis (25.09.2008)

Brussels. “We know things that others do not know and you learn at any university,” said Carine Vanden Elshout. She says the experience and knowledge of the poor. “We know government, schools and justice from a different angle. We know what it means when one is ashamed of his childhood. We know how embarrassing it is when you will be welcomed by the social worker in the hallway before anyone else. “But the public is not interested in the knowledge of the poor. In the best case, this would be inundated with tips. “We write to us even how many children should we have.”

The Belgian is still emotional when she talks about prejudice against the poor. She has managed to get away from poverty. She works for the organization “ATD Fourth World,” which helps people to fathom the causes of poverty itself and to advocate for their concerns.

The EU Commission has designated 2010 as the “Year of the struggle against poverty and social exclusion” and therefore invited NGOs and media representatives to a conference in Brussels. 80 million Europeans are living below the poverty line: you have less than 60 percent of median income in their country. That also means that poor people in Austria were in Bulgaria ditches.

In this country the poverty line is 900 euros a month in Bulgaria at 200 euros. Even the poor in Western Europe is often suspected to be not so poor. Responsible for Labor and Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla holds to the definition, however: “There is no use if to someone who is poor in Britain, says that in the Czech Republic he would have a good income.” Poverty must be in the context see.

“Lazy and not so poor ‘

Previous media representatives showed that they spread prejudices against the poor. But the latter often do not understand how a particular occurrence is perceived by the public. The British journalist David Seymour reported by single mothers who wore expensive jewelry in television interviews. After the program, people call in and say, “This may be the poor, not even I could not afford those earrings.” It walk the wife to look good on television. Poor people tried to hide their poverty on the outside. But that’s what it would cost sympathy points.

Seymour has written a guide for reporting on poverty. To explain the phenomenon would be mostly “myths” endeavor: his arms are too lazy to work. Thanks to ample benefits they already lived well. The children had the latest electronic toys, so the family could not be poor. Poor in Britain is going much better than those in Africa. (Reason for the popularity of these statements which are not always wrong) is in his view, the desire for confirmation that everything was just: that the poor are to blame oneself, and deservedly live on the good side of life.

But eight percent of Europeans are poor despite working. An income that would be high for the Bulgarian conditions, not often enough to participate in Western Europe through the full range of society. And there are families who are trying not to contribute to poverty that the children have the latest computer games, but the only piece of furniture in her room is a mattress.

A participant from Iceland is concerned: If the poor want more understanding, they should also put up with questions. In Iceland, you see, since the outbreak of the financial crisis many people on television who complained that they could not afford the house and the children do not eat. At the same time they smoked one cigarette after another. “The smoke must question why they, they put up with,” she says. “Anything else is counterproductive.”

( “Die Presse”, Print-Ausgabe, 31.10.2009)
La politique sociale: «Qui porte des boucles d’oreille qui ne peut pas être si pauvre”

30.10.2009 | 18:38 | BEATE Lammer (Die Presse)

D’armes européens ont le sentiment du public est souvent mal compris. Huit pour cent des Européens sont pauvres en dépit de travail.
Artikel drucken Imprimer Artikel versenden Envoyer Se souvenir Vorlesen UnUnUn Taille du texte Artikel kommentieren Commentaire
De les archives:

* La politique sociale: «La mauvaise éducation rend pauvre» (27.10.2009)
* UK: 470 enfants sont assis en détention d’asile (31.08.2009)
* L’essentiel, la conscience est calme (09.04.2009)
* Étude de l’OCDE: mères célibataires pauvres, femme riche et âgé (21.10.2008)
* Ban Ki-Moon: Les pays pauvres durement touchés par la crise financière (25.09.2008)

Bruxelles. «Nous savons que les choses que d’autres ne savent pas et que vous découvrez dans toute université, dit Carine Vanden Elshout. Elle affirme que l’expérience et la connaissance des pauvres. «Nous savons que le gouvernement, les écoles et de la justice sous un angle différent. Nous savons ce que cela signifie quand on a honte de son enfance. Nous savons combien il est embarrassant quand vous serez accueilli par le travailleur social dans le couloir avant que quelqu’un d’autre. “Mais le public ne s’intéresse pas à la connaissance des pauvres. Dans le meilleur des cas, ce serait inondé de conseils. «Nous écrivons pour nous les enfants devraient même pas combien nous avons.”

Le Belge est toujours émotif quand elle parle de préjugés contre les pauvres. Elle a réussi à sortir de la pauvreté. Elle travaille pour l’organisation », ATD Quart Monde», qui aide les gens à sonder les causes de la pauvreté elle-même et de plaider en faveur de leurs préoccupations.

La Commission européenne a désigné 2010 comme l’Année de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale »et, par conséquent invité les ONG et les représentants des médias à une conférence à Bruxelles. 80 millions d’Européens vivent en dessous du seuil de pauvreté: Vous avez moins de 60 pour cent du revenu médian de leur pays. Cela signifie également que les personnes pauvres en Autriche ont été dans les fossés de la Bulgarie.

Dans ce pays, le seuil de pauvreté est de 900 euros par mois en Bulgarie à 200 euros. Même les pauvres en Europe occidentale est souvent soupçonné de ne pas être si pauvre. Responsable de travail et des affaires sociales Vladimir Spidla, commissaire tient à la définition, cependant: «Il ne sert à rien si à quelqu’un qui est pauvre en Grande-Bretagne, dit que dans la République tchèque, il aurait un bon revenu.” La pauvreté doit être dans le contexte voir.

“Lazy et pas si pauvres»

Précédent représentants des médias ont montré qu’ils véhiculer des préjugés contre les pauvres. Mais ces derniers ne comprennent souvent pas comment un événement particulier, est perçu par le public. Le journaliste britannique David Seymour déclarés par les mères célibataires qui portait des bijoux de luxe dans des interviews à la télévision. Après le programme, les gens appellent et disent, “Cette mai être le pauvre, même pas je ne pouvais pas payer ces boucles d’oreilles.” Walk It l’épouse de bien paraître à la télévision. Les pauvres ont essayé de cacher leur misère à l’extérieur. Mais c’est ce qu’il en coûterait points de sympathie.

Seymour a écrit un guide pour les rapports sur la pauvreté. Pour expliquer le phénomène serait surtout “mythes” Endeavor: les bras sont trop paresseux pour travailler. Merci à vastes profits qu’ils ont déjà bien vécu. Les enfants avaient les derniers jouets électroniques, donc la famille ne pouvait pas être pauvre. Pauvre en Grande-Bretagne va beaucoup mieux que ceux d’Afrique. (Raison de la popularité de ces déclarations qui ne sont pas toujours tort) est à son avis, le désir de la confirmation que tout était juste: que les pauvres doivent se reprocher, et à juste titre en direct sur le bon côté de la vie.

Mais huit pour cent des Européens sont pauvres en dépit de travail. Un revenu qui serait élevée pour les conditions bulgares, pas assez souvent de participer à l’Europe occidentale à travers l’ensemble de la société. Et il ya des familles qui essaient de ne pas contribuer à la pauvreté que les enfants aient les derniers jeux d’ordinateur, mais la seule pièce de mobilier à sa chambre est un matelas.

Un participant de l’Islande est concerné: Si les pauvres veulent plus de compréhension, ils devraient également mettre en place avec des questions. En Islande, vous voyez, depuis le déclenchement de la crise financière de nombreuses personnes à la télévision qui se sont plaints qu’ils ne pouvaient pas s’offrir la maison et les enfants qui ne mangent pas. En même temps, ils fumaient une cigarette après l’autre. «La fumée doit se demandent pourquoi ils, ils ont mis en place avec, dit-elle. «Tout le reste est contre-productive.”

( “Die Presse”, Print-Ausgabe, 31.10.2009